【专访】描写动荡时代的台日恋情 《花甲男孩转大人》编剧詹杰:

作者:    2020-06-12 02:43:39   751 人阅读  664 条评论
【专访】描写动荡时代的台日恋情 《花甲男孩转大人》编剧詹杰:

(芋传媒记者胡家铭报导)台湾到日本,按地理中心的直线为基準,用数学公式计算出最典型的距离,大约是每小时 900 公里,换句话说,最快只要两钟头多一点的航程。然而,这两个似近似远的岛国,却因十年前的「一个箱子」而紧紧相繫,这并非单纯的箱子,它承载着台日之间,横跨大海彼端的複杂历史,同时,也连结着一段鲜为人知的家族故事。

改编自台日混血作家一青妙的回忆着作《我的箱子》和《日本妈妈的台菜物语》,舞台剧《时光の手箱:我的阿爸和卡桑》以一个老旧箱子为起源,探寻层层堆叠的尘封之物,重新诠释了这桩可歌可泣的爱情物语和家庭回忆,亲情、认同,以及各种酸甜苦辣的过往都一一呈现。

相信大家对「植剧场」在 2017 年推出的《花甲男孩转大人》仍记忆犹新,叫好又叫座的精采剧本,「詹杰」就是其中一名推手。在那之前,他早已是个经验丰富的创作者,如电视剧《刺猬男孩》(第 49 届金钟奖最佳编剧)、《长不大的爸爸》等,皆出自他的神来之笔。出身于国立台北艺术大学戏剧硕⼠的詹杰,曾任艺⽂记者、节⽬编企,期间持续推广表演艺术。2008 年,詹杰开始涉入影视暨舞台剧编创领域,其创作大量汲取历史⼈文素材,并积极回望台湾当代社会议题,期待与民众产⽣深切对话与共鸣。

2011 年,詹杰以谢雪红的传奇一生,写下了《逆旅:一个关于谢雪红的单⼈旅行》,勇夺台湾文学奖剧本创作金典奖;2013 年更完成《城市地质学:一八八四探勘⼿手记》散⽂文集,记录清法战争与淡水市民环境剧场演出的侧写,而这次参与《时光の手箱:我的阿爸和卡桑》,让来自基隆的詹杰,重新认识自己的故乡。

【专访】描写动荡时代的台日恋情 《花甲男孩转大人》编剧詹杰:

詹杰表示,基隆颜家的故事虽然牵涉到国族议题和某种程度的日本情结,但归根究柢,只是一个女儿怎幺样回头理解自己家族的故事。「我纯粹是对『人』的故事感兴趣,没有过多的政治意味,甚至不是讲基隆颜家的兴衰什幺的,它就是一段关于『人』的故事。」詹杰如此叙述着。

基隆颜家是台湾五大家族之一,发迹于基隆、瑞芳一带,是台湾早期少数以企业家身分发迹的地方望族。颜家在日治时期以开採金矿、煤矿起家,被称为「炭王金霸」,之后更多角化开展事业,成为台湾的富商巨贾。1918 年,颜家与藤田组合资成立「台北炭矿株式会社」,后改组为「台阳矿业株式会社」,也开启了颜家「台阳王国」的黄金时代。

【专访】描写动荡时代的台日恋情 《花甲男孩转大人》编剧詹杰:

然而,终战之后,台湾不仅面临政权易主,也因为矿产的逐渐枯竭,到了 1971 年,台阳矿业还是宣告停止採矿,颜家的「台阳王国」霸业也正式划下句点。而颜家家族的成员,也在各种领域拥有属于自己的一片天。

整部剧本耗时两年,从提案、写作到排练,詹杰认为,历史题材最困难的部分就是无法针对「当事者」进行口述访谈,只能大量阅读文献、书籍。他提到,历史总是由人书写,会有各种主观论点在里面,「我想做的是,如何在爬梳史料的过程里,寻找到我想要传达的意念」。

詹杰谈及,一青妙的爸爸在她 14 岁就离开了,成长的过程里,爸爸一直是个模糊的身影,是妈妈留下的这个箱子,让长期缺席的爸爸能以此方式「再现」。因此,这是一个非常贴近每个人的真实情节。至于《时光の手箱:我的阿爸和卡桑》究竟带给自己什幺样的启发,詹杰强调,还是要回归到「人」的本质,以人为出发点,也许内容虚实交错,但仍旧环绕在人物的框架里。

【专访】描写动荡时代的台日恋情 《花甲男孩转大人》编剧詹杰:

颜惠民 10 岁就被送到日本东京唸书,日本战败后,颜惠民便回到台湾,却不幸碰上二二八事件,其父颜钦贤被列为首谋通缉,叔叔颜沧海也遭逮捕入狱,经家族极力救援才平安无事。因情势紧张,颜惠民遂偷渡到日本,此后便在日本长期居留。在日期间结识了一青和枝,并结为连理,但因身为长子而必须回台接掌家族事业,颜惠民只好将妻儿留在日本,自己则往返台日工作。

【专访】描写动荡时代的台日恋情 《花甲男孩转大人》编剧詹杰:

当他去到日本却漂泊不定,当他回来台湾,却发现在自己的土地成为异乡人,这是他最痛苦的点。詹杰:「我想去探讨,颜惠民内心在想什幺。」

「你的认同到底是什幺人?台湾的未来要往哪走呢?」詹杰点出一个当今社会再三触碰的话题,而这也是一青妙小姐最初的想法,她想要不断地去追寻、探究她的双亲,并且反覆思考,她自己是谁。

为什幺我们今天要再回顾基隆颜家?「我觉得,颜惠民的抉择跟我们现在所面对的抉择,其实背后意义是一样的。」詹杰语气坚定地说道。

【专访】描写动荡时代的台日恋情 《花甲男孩转大人》编剧詹杰:

《时光の手箱:我的阿爸和卡桑》:

演出时间:3/7 晚上七点半、3/8 晚上七点半、3/9 下午两点半与晚上七点半、3/10 下午两点半。演出地点:台北市艺文推广处城市舞台(台北市八德路三段 25 号)两厅院售票

延伸阅读:

【专访】拍过周杰伦MV也演电影「最熟悉的陌生人」 米七偶人生杂谈【专访】在台湾不断追寻自我 台日混血作家一青妙自认「非常幸福」《大人不敢讲的台湾史》台日联姻注定输给文化差异?他们俩用爱完胜差距